Senza mai darsi pace: lo scànto di una vita, la libertà della parola

Di Antonella Caggiano

Filippo Golia, Senza mai darsi pace. Vita e poesia di Assunta Finiguerra, Connessioni Editore, 2026.

Scànto è il termine dialettale con cui si intende una paura intensa, un trasalimento. Ma il termine custodisce un significato etimologico molto più interessante e misterioso, che prelude a una parola di grande densità espressiva: lo scànto non è semplicemente avere paura, ma sentire che qualcosa, all’improvviso, ci ha tolto il cuore dal suo posto. Questo aspetto duplice, denso, sorprendente, è quello che più si attaglia alla personalità, alla poesia e alla vita della poetessa Assunta Finiguerra.

Già il cognome ci illumina sulla sua sorte di sopravvissuta: nata da un padre, figlio illegittimo (figlio di N.N.), che comprende subito che la vita deve proprio guadagnarsela. Il suo destino è segnato da quel genitore che le sequestra i sogni, vietandole di continuare gli studi, che la tiene quasi nascosta in casa, concedendole soltanto la possibilità di diventare sarta. Mentre il figlio, così benvoluto, rifiuta di proseguire gli studi, diventando muratore come il padre. Ma Giovanni Finiguerra non sa che la figlia ha la sua stessa tempra ribelle, indomita.

E così Assunta ripara quelle scuciture della vita strappata da altri.

Leggendo il saggio di Filippo Golia sulla vita e sulla poesia di Assunta Finiguerra, si ha chiara l’idea di trovarsi di fronte a un caso letterario stravagante, debordante.

Assunta Finiguerra non può neppure frequentare la scuola media eppure, poco alla volta, si riprende tutto.

La citazione in esergo: La scrittura affonda nel cuore del lettore come l’ago di una sarta. È per farvi entrare un giorno miracoloso, di Christian Bobin, Un cigolio d’altalena,  ci orienta sulla direzione spiazzante della vita e dell’opera di Assunta Finiguerra da richiedere un’intuizione che è quasi una folgorazione, come quella provata da Filippo Golia nei suoi confronti. Da qui la scelta di un archivio mobile sulla poetessa, di un testo che si scompone e si riadatta, quasi come un trenino di legno: una struttura capace di seguire la natura imprevedibile del suo personaggio, senza costringerlo entro i confini rassicuranti di una biografia lineare.

Golia non nasconde il proprio coinvolgimento: Confesso di essermi innamorato di lei. Ho scritto un libro per aiutare la sua fortuna. Una dichiarazione che potrebbe far pensare a un ritratto celebrativo, ma che si traduce invece in un’indagine appassionata, nella quale la ricerca documentaria si intreccia con il racconto, le testimonianze con l’immaginazione, la ricostruzione biografica con la riflessione letteraria. L’autore precisa: Non ho mai alterato i fatti ma a volte ho dovuto completare il mio racconto con l’immaginazione. È una dichiarazione importante, perché chiarisce il metodo e, insieme, la natura di un libro che non pretende di esaurire la vita di Assunta, ma cerca di avvicinarsi alla sua irriducibilità.

La definizione di poetessa zappatora, con la quale Assunta si presentava nelle letture pubbliche romane, è già una dichiarazione di poetica. Una maschera, certo, ma anche un modo di proteggersi e di rivendicare la propria provenienza. Ije sò na poetessa zappatora, scrive, che ha la terra per madre, i vermi fratelli. La sua poesia ara col pensiero zolle toste e innesta le viti con sopra la luna. La terra non è un fondale paesaggistico, né un richiamo folclorico: è una materia originaria, un deposito di gesti, suoni, credenze e immagini che si trasforma in una lingua capace di tenere insieme la concretezza contadina e la vertigine visionaria. I carciofi, nel canto, si aprono scostumati al vento; le cipolle vengono condannate al pianto sopra le mani che pregano il cielo. La vita quotidiana, con i suoi oggetti più umili, si carica di una sensualità e di una forza immaginativa inattese.

La sua storia, prima ancora che letteraria, è quella di una libertà negata. Assunta cresce in un ambiente nel quale il padre esercita un’autorità assoluta. Giovanni Finiguerra è a sua volta figlio dell’esclusione, un uomo segnato dalla povertà e da un’origine familiare che in un paese piccolo diventa un marchio. La figlia è la figlia d’u pezzente e la nipote di chissà chi; gli occhi degli altri, avverte, sembrano seguirla per controllare cosa farà e in quali guai andrà a cacciarsi. Ma il giudizio della comunità e il controllo paterno non riescono a spegnere la sua curiosità, né il desiderio di oltrepassare i confini che le sono stati assegnati.

Il primo amore, un ragazzo pugliese che ha un banco di frutta e verdura al mercato di San Fele, è una breve parentesi di libertà. Il mercato è uno dei pochi luoghi in cui Assunta può arrivare da sola, con il pretesto di sbrigare commissioni per la famiglia. Golia restituisce a quell’incontro una luminosità quasi fiabesca: due giovani che si stringono nel buio, una lucciola coraggiosa che si insinua tra i capelli della ragazza, la luna che partecipa alla passione. Le bocche che si perdono nei baci sono due gigli vergini davanti alla Madonna; il sentimento è buono, tanto che pure la luna avvampa per la passione. Ma l’incanto è destinato a spezzarsi. Qualcuno racconta tutto al padre e la clausura diventa ancora più stretta.

Non è soltanto la sessualità femminile a essere sorvegliata: è la possibilità stessa di scegliere, di desiderare, di sottrarsi a un destino già stabilito. La ribellione di Assunta si manifesta anche in un gesto apparentemente marginale, ma rivelatore. Adolescente, si appassiona alla vicenda di Raoul Ghiani, il giovane elettricista accusato del delitto di via Monaci. Convinta della sua innocenza, dopo aver letto un trafiletto che invita a scrivere ai detenuti, prende carta e penna e gli scrive. Il padre si infuria: prima la tresca con il garzone del mercato, adesso le lettere al sicario, al delinquente, all’assassino. Golia coglie in questa opposizione una questione più profonda: Giovanni percepisce nella figlia una forza opposta alla sua, una presenza che lo destabilizza e che vuole terremotare il suo dominio. Assunta non contesta soltanto le singole imposizioni: mette in discussione l’ordine che le rende possibili.

La scrittura arriva relativamente tardi. Nel 1995 pubblica Se avrò il coraggio del sole, il primo libro in lingua italiana; nel 1999 esce Puozzë arrabbià’, la raccolta che segna il suo ingresso nella poesia dialettale. Ma la vera svolta non consiste semplicemente nel trovare una forma espressiva. È nella lingua delle origini che Assunta compie il gesto più radicale: si riappropria di ciò che l’aveva tenuta prigioniera. Il sanfelese è stato la lingua delle sgridate, dei divieti, delle umiliazioni; è la lingua attraverso cui il padre ha esercitato il proprio potere. Eppure sarà proprio quella lingua a diventare lo strumento della sua libertà. Golia individua con particolare acutezza questo rovesciamento: Assunta prende la lingua del padre, la lingua dei divieti, e ne fa  la lingua della propria libertà.

La prima poesia dialettale nasce da un fiume di rabbia. La figura femminile perseguitata da chi vorrebbe strapparle il respiro si trasforma in un asino, creatura umiliata e resistente, le cui lacrime fanno sbocciare fiori. Il mio respiro dà fastidio al sole: il verso restituisce tutta la sproporzione tra una vita che chiede soltanto di esistere e un mondo che sembra volerla zittire. Il sole, che tutti chiamano padre, diventa una presenza insieme lontana e minacciosa; nel dialetto di Assunta è attane, parola che Golia avvicina all’eclissi che chiamano padre di Emily Dickinson. È un’immagine che sposta il conflitto dal piano familiare a quello simbolico: il padre non è più soltanto Giovanni, ma una forza che pretende di governare il respiro, la luce, la possibilità stessa di esistere.

La lingua di Assunta è aspra, arcaica, sensuale, imprevedibile. Non si limita a raccontare il mondo contadino lucano: lo trasfigura, lo restituisce attraverso una proliferazione di immagini, suoni, doppi sensi e associazioni. È una lingua che non vuole essere addomesticata, e forse neppure interamente tradotta. Golia lo mostra attraverso un esempio particolarmente efficace: cuorvë ngiélë ca strafochënë ciacëlijannë. In quei suoni si affollano corvi che volano, si strafogano, berciano, chiacchierano; si confondono il cielo e il brusio delle voci, il gesto del mangiare e quello del parlare. La traduzione che si alimentano ciarlando, pur corretta, spegne quella frenesia e la riduce a una sola immagine. È questo il rischio che Golia individua nella traduzione: ridurre il molteplice all’uno, fissare in un significato ciò che nella lingua originaria continua a vibrare in più direzioni. Il dialetto di Finiguerra non è soltanto un codice da decifrare: è una materia sonora, una lingua delle viscere.

La sua scelta non va confusa con il recupero nostalgico di una parlata locale. Come osserva Daniele Giancane, i poeti neodialettali semplicemente scelgono un codice (il dialetto) invece di un altro (la lingua), ritenendolo più efficace, aderente e coinvolgente. Il sanfelese, del resto, è una lingua tutt’altro che semplice: nasce dalla confluenza di correnti pugliesi e napoletane, su uno strato più antico che lega diverse parlate meridionali. Una sorta di cerniera linguistica, preservata anche dall’isolamento, carica di arcaismi e di parole dimenticate altrove. Scrivere in una lingua così significa affrontare un precipizio, ma anche trovare una libertà che la lingua comune, forse, non avrebbe potuto offrirle.

Non è casuale che Golia riconosca in Assunta una voce mediterranea, una poetessa del Sud del mondo. La sua figura entra in dialogo con il mondo arcaico di Carlo Levi, con le creature povere e semplici di Anna Maria Ortese e persino con il realvisceralismo immaginato da Roberto Bolaño ne I detective selvaggi. Non si tratta di stabilire influenze o parentele letterarie dirette, quanto di riconoscere una comune capacità di far emergere dal margine una lingua indocile, in cui la realtà più concreta si apre continuamente al mito e alla visione.

Un legame ancora più intimo è quello con Isabella Morra, la poetessa lucana del Cinquecento uccisa dai fratelli nel 1546. Assunta ne ama profondamente i versi e, confidando all’amica Rosangela Zoppi, arriva a pensare di esserne la reincarnazione. Non è difficile comprendere questa identificazione: Isabella rappresenta per lei una sorella lontana nel tempo, una donna a cui è stata negata la libertà e che ha affidato alla poesia una voce capace di sopravvivere alla reclusione e alla violenza. Anche Benedetto Croce, recatosi nei luoghi in cui la poetessa era vissuta, aveva riconosciuto nei suoi versi il carattere personale e autentico di un’anima che arde ancora tutta nei superstiti suoi versi. È una definizione che sembra poter attraversare i secoli e raggiungere anche Assunta.

La sua voce comincia a trovare ascolto. Daniele Giancane intuisce le sue capacità e sostiene la pubblicazione di Puozzë arrabbià’. Achille Serrao cura e introduce Rësciddë, riconoscendo nei versi la vibrante appassionata tensione di un’anima che offre i suoi sensi riposti con candore, onestà e autenticità. Gaetano Pampallona le scrive una lettera nella quale coglie la forza della sua poesia, l’immediatezza potente, che sta tra la pura narratività e la mozione lirica, capace di attraversare i territori impervi della contraddizione. Anche Franco Loi, uno dei più importanti interpreti della poesia dialettale italiana, riconosce in lei una vera poeta: Lei ha quella capacità di ascolto e quella forza rappresentativa che sono dei veri poeti. E ancora: Dietro questi lamenti e questi pianti si sente un coro. In questa osservazione è racchiusa una delle qualità più profonde della sua scrittura: la voce individuale non resta mai soltanto individuale, ma porta con sé una comunità, un paesaggio umano, una memoria collettiva.

A Roma, dove Assunta arriva per il Capodanno del 2000, la sua presenza diventa una consuetudine nei luoghi di incontro e nelle librerie, soprattutto Odradek e l’Aleph di Trastevere. Recita le proprie poesie, da sola e con altri, accompagnata spesso da Achille Serrao, Vincenzo Anania e altri poeti. Il suo dialetto, così aspro e apparentemente inaccessibile sulla pagina, diventa perfettamente comprensibile quando è lei a leggerlo: la voce restituisce alla parola il ritmo, la corporeità, la sua originaria forza orale. Assunta è una presenza arrivata da un altro mondo, ma non per questo marginale. La sua figura, con i capelli rossi e ricci, gli occhi grandi e la bocca ampia, sembra trovare finalmente una forma armonica, come un ritratto di Modigliani. La donna che a San Fele era stata sorvegliata e trattenuta conquista ora lo spazio pubblico, la scena, il diritto di essere ascoltata.

Nel 2004 entra con quindici poesie nell’antologia einaudiana Nuovi poeti italiani 5, curata da Franco Loi. È un riconoscimento importante, ma non una conclusione. La sua scrittura continua a muoversi tra ombra e luce, desiderio e dolore. Nel 2005 pubblica Scurije, un libro che sembra rovesciare il precedente Solije. In una delle poesie più intense Assunta si rappresenta come una strega, uccisa la sera di Natale, crocifissa dai venti e arsa perché accusata di prevedere il futuro. Ma la condanna non riesce a cancellarla: eppure dopo tanti secoli… ancora campo. È una dichiarazione di sopravvivenza, ma anche una rivendicazione di quella libertà femminile che il mondo ha tentato di reprimere.

La poesia recupera persino il mestiere di sarta, che per tanti anni aveva rappresentato il confine della sua esistenza. Aggia fatte a sarte pe ttanda tiémbe, scrive: ho fatto la sarta per tanto tempo, ho cucito abiti e vestiti. L’elenco dei tailleur, dei soprabiti, delle giacche di lana, dei pantaloni, delle gonne e dei gilet diventa quasi un inventario della memoria. Ma ora è la parola a cucire, a ricomporre, a dare una forma diversa a ciò che era stato vissuto come costrizione. Il lavoro dell’ago e del filo, un tempo l’unico mestiere che le era stato concesso, entra nella poesia e cambia significato.

Negli ultimi anni Assunta si dedica anche alla traduzione dialettale di Pinocchio, pubblicata postuma nel 2007 con il titolo Tunnicchje. A poddele d’a Malonghe. Anche qui la traduzione diventa un atto di reinvenzione. Geppetto si trasforma in Barbette, il Grillo parlante in Salvatore u Gridde, Arlecchino in Pezzafine, la Fata turchina in Bettenelle. E Pinocchio, inseguendo le farfalle della Malonga, arriva perfino a prendere il volo. Non sono farfalle qualsiasi, ma le ppatepatésse, le farfalle del bosco vicino a San Fele: creature che appartengono a un luogo preciso e a una memoria linguistica irripetibile. Il mondo di Collodi viene così accolto nella geografia affettiva e immaginativa della poetessa.

Il 3 agosto 2004 arriva la diagnosi di un tumore al seno, simile ad un’asta nella gola, come scriverà in una poesia. La malattia introduce un nuovo avversario, questa volta nel corpo. Ma non cancella la sua energia, né il gusto per il paradosso. Nelle raccolte pubblicate postume, Fanfarije, Tatemije e U vizzje a morte, la parola si fa più esposta, attraversata dalla paura, dalla vulnerabilità e dalla preghiera, senza perdere la propria irriverenza. Il dialogo con Dio è un confronto aspro, talvolta persino beffardo. Perdùneme Signore onnipotende, scrive, chiedendo perdono per aver bestemmiato, per aver immaginato Dio come un padre snaturato che la lascia in balia delle sventure. Ma subito riemerge la sua ironia: Pensa che fregatura se Tu non esisti. Il sole sarebbe orfano, la terra sterile, e luna e stelle finirebbero per accusarsi a vicenda pe n’avé date munne de speranze. Anche davanti alla morte, Assunta non rinuncia a interrogare il mistero, a contraddirlo, a cercare un interlocutore alla propria altezza.

In una poesia scritta prima della diagnosi, la sua voce aveva già espresso un desiderio di grazia che sembra attraversare tutta la sua opera:

Vuluesse vuluà ind’e sette ciele
mangià mosche cu beccuzze apierte
e ddà vase a vite pe crejanzèlle.

Vorrebbe volare nei sette cieli,

 mangiare mosche con il beccuccio aperto

e dare baci alla vita per ringraziarla.

Tre versi di una leggerezza quasi infantile, ma anche di una straordinaria intensità: la vita, pur con tutto il suo carico di ferite, resta qualcosa da baciare e da ringraziare. Non c’è ingenuità in questa gratitudine; c’è la consapevolezza di chi ha conosciuto il dolore e non per questo rinuncia alla meraviglia.

Nell’ultima poesia, scritta meno di dieci giorni prima della morte, Assunta si descrive troppe stanghe, troppo stanca, con una voce simile a un filo di salice secco. Quel poco d’aria che le resta in bocca diventa frolla neve marzolina; la sua presenza si riduce a na specje de buscije cu na cannéle pesciulianne notte, una specie di bugia con una candela che gocciola nella notte. Eppure, fino all’ultimo, la parola non si consegna al silenzio. Le ultime parole rivolte all’amica Rosangela sono un mandato, quasi una consegna: Difendi le mie poesie. Non chiede di essere ricordata, ma che la sua voce continui a essere ascoltata.

Sulla lastra di marmo che sovrasta la sua tomba sono incisi due versi tratti da Solije:

Mi regalarono un fazzoletto di gigli e i miei occhi
prosciugarono i campi.

Un’immagine di struggente essenzialità, nella quale la delicatezza dei fiori incontra l’aridità di un pianto che sembra non avere fine. È come se tutta la sua vicenda fosse racchiusa in questa sproporzione: ricevere qualcosa di bello e non riuscire, per questo, a smettere di soffrire.

Senza mai darsi pace è un libro sulla poesia, ma anche sulla memoria e sulle sue ingiustizie. Sulle esistenze che la storia letteraria lascia ai margini e che occorre riportare alla luce non per un tardivo risarcimento, ma perché la loro voce modifica il nostro modo di leggere il mondo. Filippo Golia non restituisce ad Assunta Finiguerra una pace che forse non ha mai cercato davvero. Ne restituisce piuttosto la complessità: la rabbia e la tenerezza, la sensualità e la disperazione, la concretezza contadina e la vertigine visionaria, la ferocia della lingua e la sua capacità di generare bellezza.

Lo scànto che attraversa la vita di Assunta non si risolve in una guarigione. Resta come una scossa, una sottrazione improvvisa, ma anche come il principio di una parola che non si lascia più governare. Assunta ha trasformato la lingua che l’aveva tenuta prigioniera in uno spazio di libertà; ha preso ciò che le era stato imposto e lo ha restituito al mondo in una forma nuova, irriducibile. La poesia non ha cancellato la ferita, né ha ricomposto ciò che la vita aveva spezzato. Ha fatto qualcosa di più difficile: ha impedito che quella ferita diventasse silenzio.

No Comments

Post A Comment